L'informatisation du Dictionnaire hydrographique international : normalisation et utilisation
Identifieur interne : 000199 ( France/Analysis ); précédent : 000198; suivant : 000200L'informatisation du Dictionnaire hydrographique international : normalisation et utilisation
Auteurs : Laurent Romary [Allemagne] ; Patrice Bonhomme [France] ; Bessero Gilles [France]Source :
English descriptors
- mix :
Abstract
Nous présentons dans cet article le résultat d'une étude de faisabilité mené conjointement Service hydrographique et océanographique de la Marine (SHOM) et le laboratoire de recherche en informatique et ses applications (Loria) sur l'informatisation du Dictionnaire hydrographique international (D.H.I.) publié dans sa forme actuelle papier en trois langues, à savoir l'anglais, le français et l'espagnol. Plus particulièrement, nous abordons successivement le problème du choix d'un système de codage indépendant d'un format de présentation particulier (papier, CDROM ou visualisation sur Internet), la d'une politique éditoriale pour la gestion dynamique des contenus et quelques considérations techniques pour mettre en oeuvre les choix correspondants.
Url:
Affiliations:
- Allemagne, France
- Grand Est, Lorraine (région)
- Nancy
- Institut national polytechnique de Lorraine, Université Nancy 2, Université de Lorraine
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Hal, to step Corpus: 000032
- to stream Hal, to step Curation: 000032
- to stream Hal, to step Checkpoint: 000029
- to stream Main, to step Merge: 002163
- to stream Main, to step Curation: 002083
- to stream Main, to step Exploration: 002083
- to stream France, to step Extraction: 000199
Links to Exploration step
Hal:inria-00487748Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr">L'informatisation du Dictionnaire hydrographique international : normalisation et utilisation</title><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-95237" status="VALID"> <orgName>Institut für Deutsche Sprache und Linguistik</orgName> <orgName type="acronym">IDSL</orgName> <desc> <address> <addrLine>Dorotheenstraße 24, 10099 Berlin</addrLine> <country key="DE"></country> </address> <ref type="url">http://www.linguistik.hu-berlin.de/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-139189" type="direct"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-139189" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-139189" status="VALID"> <orgName>Humboldt Universität zu Berlin</orgName> <desc> <address> <addrLine>Unter den Linden 610099 Berlin</addrLine> <country key="DE"></country> </address> <ref type="url">https://www.hu-berlin.de/en/</ref> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Allemagne</country></affiliation></author><author><name sortKey="Bonhomme, Patrice" sort="Bonhomme, Patrice" uniqKey="Bonhomme P" first="Patrice" last="Bonhomme">Patrice Bonhomme</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-466633" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"> <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName> <orgName type="acronym">Inria</orgName> <desc> <address> <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref> </desc> </org></tutelle><tutelle active="#struct-466633" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-466633" status="OLD"> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300291" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300292" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300293" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"> <orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName> <orgName type="acronym">UHP</orgName> <date type="end">2011-12-31</date> <desc> <address> <addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"> <orgName>Université Nancy 2</orgName> <date type="end">2011-12-31</date> <desc> <address> <addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"> <orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">INPL</orgName> <date type="end">2011-12-31</date> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"> <idno type="IdRef">02636817X</idno> <idno type="ISNI">0000000122597504</idno> <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName> <orgName type="acronym">CNRS</orgName> <date type="start">1939-10-19</date> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Gilles, Bessero" sort="Gilles, Bessero" uniqKey="Gilles B" first="Bessero" last="Gilles">Bessero Gilles</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-72742" status="VALID"> <orgName>Service Hydrographique et Océanographique de la Marine</orgName> <orgName type="acronym">SHOM</orgName> <desc> <address> <addrLine>13 rue du Chatellier 29200 BREST</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.shom.fr/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-471560" type="direct"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-471560" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-471560" status="INCOMING"> <orgName>Ministère de la Défense</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:inria-00487748</idno><idno type="halId">inria-00487748</idno><idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00487748</idno><idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00487748</idno><date when="1998-05-15">1998-05-15</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000032</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000032</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000029</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000029</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">002163</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">002083</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">002083</idno><idno type="wicri:Area/France/Extraction">000199</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">L'informatisation du Dictionnaire hydrographique international : normalisation et utilisation</title><author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-95237" status="VALID"> <orgName>Institut für Deutsche Sprache und Linguistik</orgName> <orgName type="acronym">IDSL</orgName> <desc> <address> <addrLine>Dorotheenstraße 24, 10099 Berlin</addrLine> <country key="DE"></country> </address> <ref type="url">http://www.linguistik.hu-berlin.de/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-139189" type="direct"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-139189" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-139189" status="VALID"> <orgName>Humboldt Universität zu Berlin</orgName> <desc> <address> <addrLine>Unter den Linden 610099 Berlin</addrLine> <country key="DE"></country> </address> <ref type="url">https://www.hu-berlin.de/en/</ref> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>Allemagne</country></affiliation></author><author><name sortKey="Bonhomme, Patrice" sort="Bonhomme, Patrice" uniqKey="Bonhomme P" first="Patrice" last="Bonhomme">Patrice Bonhomme</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD"> <idno type="RNSR">199421391G</idno> <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName> <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-466633" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300291" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-300292" type="indirect"></relation> <relation active="#struct-300293" type="indirect"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD"> <orgName>INRIA Lorraine</orgName> <desc> <address> <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> </listRelation> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"> <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName> <orgName type="acronym">Inria</orgName> <desc> <address> <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref> </desc> </org></tutelle><tutelle active="#struct-466633" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-466633" status="OLD"> <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName> <orgName type="acronym">LORIA</orgName> <desc> <address> <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.loria.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300291" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300292" type="direct"></relation> <relation active="#struct-300293" type="direct"></relation> <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300291" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300291" status="OLD"> <orgName>Université Henri Poincaré - Nancy 1</orgName> <orgName type="acronym">UHP</orgName> <date type="end">2011-12-31</date> <desc> <address> <addrLine>24-30 rue Lionnois, BP 60120, 54 003 NANCY cedex, France</addrLine> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300292" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300292" status="OLD"> <orgName>Université Nancy 2</orgName> <date type="end">2011-12-31</date> <desc> <address> <addrLine>91 avenue de la Libération, BP 454, 54001 Nancy cedex</addrLine> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle><tutelle active="#struct-300293" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300293" status="OLD"> <orgName>Institut National Polytechnique de Lorraine</orgName> <orgName type="acronym">INPL</orgName> <date type="end">2011-12-31</date> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle><tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"> <idno type="IdRef">02636817X</idno> <idno type="ISNI">0000000122597504</idno> <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName> <orgName type="acronym">CNRS</orgName> <date type="start">1939-10-19</date> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Université Nancy 2</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName><placeName><settlement type="city">Nancy</settlement><region type="region" nuts="2">Grand Est</region><region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region></placeName><orgName type="university">Institut national polytechnique de Lorraine</orgName><orgName type="institution" wicri:auto="newGroup">Université de Lorraine</orgName></affiliation></author><author><name sortKey="Gilles, Bessero" sort="Gilles, Bessero" uniqKey="Gilles B" first="Bessero" last="Gilles">Bessero Gilles</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-72742" status="VALID"> <orgName>Service Hydrographique et Océanographique de la Marine</orgName> <orgName type="acronym">SHOM</orgName> <desc> <address> <addrLine>13 rue du Chatellier 29200 BREST</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.shom.fr/</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-471560" type="direct"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-471560" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-471560" status="INCOMING"> <orgName>Ministère de la Défense</orgName> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="en"><term>dictionnaire électronique</term><term>electronic dictionary</term><term>hydrographie</term><term>hydrography</term><term>iho</term><term>ohi</term><term>sgml</term><term>tei</term><term>tei keywords : electronic</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="fr">Nous présentons dans cet article le résultat d'une étude de faisabilité mené conjointement Service hydrographique et océanographique de la Marine (SHOM) et le laboratoire de recherche en informatique et ses applications (Loria) sur l'informatisation du Dictionnaire hydrographique international (D.H.I.) publié dans sa forme actuelle papier en trois langues, à savoir l'anglais, le français et l'espagnol. Plus particulièrement, nous abordons successivement le problème du choix d'un système de codage indépendant d'un format de présentation particulier (papier, CDROM ou visualisation sur Internet), la d'une politique éditoriale pour la gestion dynamique des contenus et quelques considérations techniques pour mettre en oeuvre les choix correspondants.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Allemagne</li><li>France</li></country><region><li>Grand Est</li><li>Lorraine (région)</li></region><settlement><li>Nancy</li></settlement><orgName><li>Institut national polytechnique de Lorraine</li><li>Université Nancy 2</li><li>Université de Lorraine</li></orgName></list><tree><country name="Allemagne"><noRegion><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name></noRegion></country><country name="France"><region name="Grand Est"><name sortKey="Bonhomme, Patrice" sort="Bonhomme, Patrice" uniqKey="Bonhomme P" first="Patrice" last="Bonhomme">Patrice Bonhomme</name></region><name sortKey="Gilles, Bessero" sort="Gilles, Bessero" uniqKey="Gilles B" first="Bessero" last="Gilles">Bessero Gilles</name></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Informatique/explor/SgmlV1/Data/France/Analysis
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000199 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/France/Analysis/biblio.hfd -nk 000199 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Informatique
|area= SgmlV1
|flux= France
|étape= Analysis
|type= RBID
|clé= Hal:inria-00487748
|texte= L'informatisation du Dictionnaire hydrographique international : normalisation et utilisation
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.33. |  |